[Дримери]

Смотрели с мамой еще Воротничков сегодня. Вот все же перевод... С переводом я, конечно, лучше вникаю в суть дел, но шутки сильно теряются - это жаль. К тому же в оригинале товарищи тараторят подчас с такой скоростью, что у озвучщиков не хватает времени отобразить необходимую интонацию и правильно расставить паузы.

@темы: White Collar

Comments

[HEARTSEATING]

К тому же в оригинале товарищи тараторят подчас с такой скоростью, что у озвучщиков не хватает времени отобразить необходимую интонацию и

ага, что правда_то правда) но иногда хоч-ся кинуть в переводчикав тапком потяжелее, за такой х...й перевод, ну как так можна? с паталка что ли бирут в такие моменты особенно радует не такая громкая озвучка, что позволяет услышать поистинне шедевральные диалоги_)))

[Дримери]

HEARTSEATING, ага, есть такие переводческие умельцы, но сейчас, мне кажется, в основном молодцы. Так что я совсем не ругаю людей, которые Воротничков переводили, очень даже наоборот. Просто где-то в языках есть несостыковки, которые сложно уладить)

[Дримери]

HEARTSEATING, ага, есть такие переводческие умельцы, но сейчас, мне кажется, в основном молодцы. Так что я совсем не ругаю людей, которые Воротничков переводили, очень даже наоборот. Просто где-то в языках есть несостыковки, которые сложно уладить)