[teamawakers]

Люди добрые, знает ли кто-нибудь слегка немецкий шведский (?) язык и английский в придачу? Подскажите, насколько близок перевод песни к оригиналу?

UPD. А хотя хрен с ним. Если никто не знает, можно будет наврать... Меня в самом деле радует, как перевод на песню ложится.

Оригинальный текст:

Och dom säger att stan blivit tyst och ful och öde, älskling
Att det kommer bli en lång, kall vinter
Jag har lärt mig att saknaden är värst när nån har sovit som ett barn
Genom en iskall vinter

CHORUS:
Du är min hjälte för du vågar vara rak
Du är min hjälte för du är precis så svag som jag
Kom och hjälp mig, jag behöver dig igen, igen, igen...

Och du säger att staden är precis som staden alltid varit
I väntan på en lång, kall vinter
Och du säger att saknad kan man lära sig att leva med ibland
Genom en iskall vinter

CHORUS x2

igen, igen...

Перевод на английский:

And they say the town has turned quiet, ugly and deserted, darling
That it’s going to be a long cold winter
I’ve learnt that missing is worst when someone has slept like a child
Through an ice cold winter

You’re my hero because you dare to be honest
You’re my hero because you’re just as weak as I
Come and help me, I need you again, again, again

And you know that the town is exactly as the town has always been
Waiting for a long cold winter
And you say that missing can be learnt to live with sometimes
Through an ice cold winter

You’re my hero because you dare to be honest
You’re my hero because you’re just as weak as I
Come and help me, I need you again, again, again

You’re my hero because you dare to be honest
You’re my hero because you’re just as weak as I
Come and help me, I need you again, again, again

And again

или такой вариант (больше нравится):

It's told that the city here is ugly, dark and creepy, honey
It will be a long cold winter
I have learned that i'll miss you if you beggining to sleep just like a child
Trough a freezing winter

You are my hero cuz you stay with me tonight
You are my hero cuz your weakness is like mine
And come and help me, I just need you here again, again, again..

It's scary but the city is never changing. Oh, I wonder why
I am waiting for a long cold winter
And you tell me that the missing sence is just bit of our ordinary lifes
Like an really cold winter.

You are my hero cuz you stay with me tonight
You are my hero cuz your weakness is like mine
And come and help me, I just need you here again, again, again..

again, again..

Собственно песня )

Kent - VinterNoll2